Mais uma

Origem: Segundo o American Heritage, fiasco seria a tradução do Francês “bouteille” (garrafa), termo da gíria teatral que era usado pelos franceses para designar os erros de linguagem cometidos pelos actores italianos nos palcos da França do séx. XVIII; estes pobres actores, humilhados, falavam tanto de “faire bouteille” que teriam levado a expressão para o italiano, onde foi transposta como “fare fiasco”. 
Outros dizem que a expressão nasceu de uma infeliz performance teatral no séc. XVII. O célebre actor bolonhês Domenico Biancolelli, famoso pelos seus papéis de Arlequim, vangloriava-se de improvisar apresentações cómicas tendo por tema qualquer objecto que tivesse nas mãos. Uma dada noite, apareceu carregando uma garrafa (eis que entra em cena o nosso fiasco!), mas não conseguiu produzir nada sobre o tema que fizesse o público rir, ao que teria exclamado “É tua a culpa, fiasco!”, espatifando, a seguir, a garrafa no chão, mas criando uma expressão imortal. 
A hipótese mais verossímil (ou menos fantasiosa?) é a de que os sopradores dos belíssimos (e valiosos) artefatos de vidro veneziano, ao notarem alguma falha, abortavam a peça que estavam soprando e transformavam o vidro ainda maleável em um simples “fiasco” - uma simples garrafa. Assim também fica mais fácil de explicar por que só o verbo “fazer” é utilizado na expressão. “Fare uno fiasco” teria saído então do atelier dos vidreiros e passado a ser a expressão de retumbante fracasso em qualquer actividade (até mesmo entre os lençóis), principalmente quando se criaram grandes expectativas.

Redatores, tremei!

Caros amigos publicitários, descobri um site português que veio para ajudar os muito ocupados:

http://www.slogorm.com

Basta entrar, digitar o nome da marca, produto, serviço (ou qualquer coisa) que imediatamente se materializa um slogan na sua frente! Rápido, fácil, limpo e seguro. Não contem pro seu chefe!

Mais uma dica de qualidade d'O Verdadeiro Fiasco.

Sou mesmo um Fiasco, é sina de famíla.

Meu nome é Fernando Armaganijan Fiasco desde meu nascimento. Meus pais quiseram assim. E assim permaneço.
Depois de passar a infância e adolescência aguentando chacotas extra-originais, do tipo "não vá fazer fiasco!" ou "você é mesmo um fiasco!" tentei, ao ingressar no mercado de trabalho, usar meu facílimo nome do meio - Armaganijan. Não sei porque não deu muito certo. Respirei fundo e aceitei minha condição de Fiasco, como quem aceita o destino. Assim, meu nome é Fernando Armaganijan Fiasco. Meus pais quiseram assim. E assim permaneço.

A merecida fama! Estou na Wikipedia.

A fiasco means a complete or humiliating failure, especially of a pretentious undertaking. In ordinary American usage, a "fiasco" is some effort that went wrong. The Concise Oxford Dictionary gives fiascos as the plural, although fiascoes is also seen, especially in the United States.

The word fiasco, IPA ['fjasko], is an Italian word meaning a "flask" or the type of round wine bottle, sometimes wrapped in straw, used traditionally for Chianti wine. The Concise Oxford notes that the allusion is unexplained, but various possibilities have been suggested. The more modern Compact Oxford Dictionary states that the word is borrowed from an Italian phrase far fiasco, literally "to make a bottle", figuratively "to fail [in a performance]". This is similar to the informal British English usage of "to bottle out" meaning to "lose one's nerve".

An alternative interpretation of the Italian "far fiasco" as a meaning for failure can be traced to production of glass bottles by glass blowing. A mistake in the process would result in a bottle of irregular shape with protuding or enlarged base which in Italian is termed "fiasco" as opposed to "bottiglia" /bot'tiʎʎa/ (bottle)